Bitte eine Ausführung wählen

Auswahl zurücksetzen
  • Beschreibung

    Hotel Quinta Splendida **** Wellness & Botanical Garden

    Die großzügige Anlage der Quinta Splendida liegt in einer ca. 30.000 qm großen Gartenanlage mit einer beeindruckenden botanischen Vielfalt bestehend aus über 1000 Pflanzen und z.B. einem hauseigenem Gemüse- und Kräutergarten, die Ihnen bei wöchentlichen Führungen gern näher gebracht wird. Hier finden Sie einen ruhigen Garten mit vielen Rückzugsmöglichkeiten, aber auch unterschiedlichen Annehmlichkeiten wie Bars, ausgezeichnete Restaurants, einen beheizten Außenpool oder ein 5-Loch-Putting-Green und wohnen doch zentral im Ort Caniço im Süd-Osten der Insel Madeira mit Restaurants und Geschäften, der zum Bummel einlädt.
    Das Anwesen der Quinta Splendida verfügt neben Doppelzimmern  in dem historischen Herrenhaus über Studios, Doppelzimmer und Appartements in behutsam in das ehemalige Landgut integrierten Neubauten.
    Für den besonderen Urlaub stehen im neuen Spa-Komplex exklusive Spa-Suiten mit einer Fläche von 80-115 qm zur Verfügung. In dem Gebäude liegt der große, moderne Wellnessbereich mit Hallenbad, Saunen, Fitnessraum und Behandlungsräumen für unterschiedlichste Anwendungen. Hier können Sie sich nach einem aufregenden Tag auf Madeira wunderbar entspannen und verwöhnen lassen.

    Kulinarisch bietet die Quinta Splendida 3 sehr gute, unterschiedliche Restaurants mit mediteraner, internationaler und thailändischer Küche.

    Für Golfspieler werden attraktive Golfpakete (siehe unten) angeboten.

    So finden Sie in der Quinta Splendida eine Vielzahl an Möglichkeiten für Erholung und Entspannung und einen wunderschönen Standort für Ausflüge, um die wunderschöne Insel Madeira zu entdecken.

    Canico – Madeira: Die Lage

    Canico liegt an Süd-Ostküste Madeiras etwas oberhalb des neueren Küstenortes Canico de Baixo.

    Die Quinta Splendida ist durch die große Gartenanlage ein ruhiger Rückzugsort mit viel Grün und einem weiten Blick über die Küste bis hin zu den Desertas. Durch die zentrale Lage in Caniço können Sie aber auch bequem zu Fuß Restaurants, Cafés und Geschäfte erreichen. Durch eine kurze Anbindung an die Autobahn erreichen Sie schnell Funchal, den Flughafen und können von hier aus die gesamte Insel erkunden. In Canico de Baixo, dem neueren, touristischeren Ortsteil an der Küste, finden Sie Badebuchten mit Kiesstrand und Meerwasserschwimmbecken (gegen Gebühr).

  • Botansicher Garten

    Der botanische Garten der Quinta Splendida

    In dem ehemaligen Landgut der Quinta Splendida wurde 1990 auf dem 30.000 m2 großen Anwesen der Botanische Garten angelegt. Die Regierung von Madeira verlieh der Quinta Splendida den offiziellen Titel „Botanischer Garten“ als Anerkennung für die geleistete Arbeit im Garten-Design. Das Team bestehend aus 6 Gärtnern arbeitet mit dem Botanischen Garten von Madeira eng zusammen und tauscht Pflanzenarten aus.

    In dem botanischen Garten der Quinta Splendida finden Sie über 1000 verschiedene Pflanzenarten, alte Bäume sowie Kräuter, die so konzipiert wurden, das ganzjährig viele verschiedene Pflanzenarten blühen. Viele unterschiedliche Pflanzen, teilweise von den Kanaren eingeführt, und endemischen Gewächsen wachsen hier und werden Ihnen bei wöchentlich stattfinden Führungen vorgestellt.

     

  • Spa-Bereich

    Der Spa der Quinta Splendida

    In dem 1.400 qm großen Spabereich der Quinta Splendida werden Sie an der Spa-Rezeption empfangen. Hier finden Sie eine Wellnessbar mit einer Auswahl an Teesorten, Säften und Wasser.

    Zu den Einrichtungen gehört ein Hallenbad (12m x 7m mit einer Wassertiefe von 1,2 m) mit großzügiger Außenterrasse mit Meerblick, ein Kneippbecken, ein Fitnessraum mit Cardio- und Kraftgeräten sowie eine Saunalandschaft mit finnischer Sauna, türkischem Dampfbad, Eisgrotte und großzügigen Ruhezonen mit Liegen und beheizten Steinliegen.

    Für kosmetische Anwendungen und Massgen stehen 10 Behandlungsräume (eine Doppelbehandlungsraum) mit unterschiedlichen Liegen sowie unterschiedliche Bäder zur Verfügung. Es können diverse Behandlungen, Massagen und Anwendungen gegen Gebühr gebucht werden. Diese beinhalten einen freien Eintritt in den Spa-Bereich.

    Der Spabereich der Quinta Splendida ist wohl der größte Madeiras und ist auch für Nicht-Hotelgäste ein Besuch wert.

    Der Eintrittspreis beträgt 19 € pro Person/ Tag.

    Zutritt ab 16 Jahre.

  • Restaurants/ Bars

    Die Restaurants und Bars der Quinta Splendida

    Auf dem großen Grundstück der Quinta Splendida stehen Ihnen mehrere ausgezeichnete Restaurants und gemütliche Bars zur Verfügung.
    Das Restaurant Galeria der Quinta Splendida ist ein modernes Restaurant mit großer Terrasse mit Meerblick im Garten, das mediterrane Küche anbietet. Hier finden Sie morgens das Frühstücksbuffet mit großer Auswahl und können das abendliche Menü der Halbpension genießen (bei Buchung mit Frühstück/ Halbpension).
    Das Restaurant La Perla im ehemaligen Herrenhaus ist ein mehrfach ausgezeichnetes Gourmet-Restaurant mit internationaler Küche und erlesener Weinkarte in einem madeirensischen Ambiente.
    Die Thai Lounge bietet original thailändische Küche mit Gewürzen aus dem Garten.
    Die Siddhartha Bar am Außenpool mit phantastischem Meerblick bietet kleinere Gerichte, Salate und Pasta-Gerichte sowie Kaffee, Tee, Säfte, Shakes und Smoothies.
    The Globe ist eine Cocktail-Bar für den Abend im Garten am Pool. Hier werden regelmäßig Live-Musik, Folklore- und Fado-Abende veranstaltet.
    Im Spa-Bereich befindet sich eine gemütliche Wellness-Bar.

    In der näheren Umgebung der Quinta Splendida im Ort finden Sie weitere gute Restaurants.

     

  • Golf-Pakete

    Hotel Quinta Splendida Golf

    Das Hotel Quinta Splendida bietet Gofspielern  im botanischne Garten der Hotelanlage ein 5-Loch Putting Green mit einem kleinen Bunker an.
    Folgende Pakete können für das Hotel gebucht werden:

    Golfplätze auf Madeira und Porto Santo

    Sommer 2017 ( 01.05. – 31.10.2017)

    Green Fees

    für 18 Loch auf den Golfplätzen Santo da Serra Golf oder Palheiro Golf
    • inkl Transfer zu dem Santo da Serra Golf (feste Fahrzeiten)
    (Taxi zu dem Palheiro Golfplatz kostet ca. 25 €, zahlbar vor Ort an den Fahrer)
    • Reinigung und Lagerung der Schuhe und Golfschläger

    Preis pro Person
    88 €(nicht kombinierbar mit anderern Angeboten, gültig bis 31.10.17)

    Paket Golf & Gourmet 7 Tage

    • 7 Tage im Studio mit seitlichem Meerblick inkl Frühstücksbuffet und Buffet Dinner
    • 5 Green Fees: Santo da Serra Golf (inkl. Transfer) oder Palheiro Golf
    • Reinigung und Lagerung der Golfschläger und Schuhe
    • 2 x Upgrade-Dinner im Restaurant La Perla (4 Gänge ohne Getränke)
    • 1 freier Eintritt in den Quinta Splendida Spa
    • Früchtekorb bei Ankunft
    • freie Nutzung des Quinta Splendida Putting Green

    Preis pro Golfer
    ab 1.226 €
    Aufpreis Alleinnutzung Studio
    ab 166 €
    Preis pro Nichtgolfer in einem Zimmer mit einem Golfer
    ab 696 €

    Golf & Natur 7 Tage

    • 7 Tage im Studio mit Gartenblick inkl Frühstücksbuffet
    • 3 Green Fees: Santo da Serra Golf (inkl. Transfer) oder Palheiro Golf
    • Reinigung und Lagerung der Golfschläger und Schuhe
    • 1 Dinner im Restaurant La Perla (4 Gänge/ ohne Getränke)
    • 1 freier Eintritt in den Quinta Splendida Spa
    • Früchtekorb bei Ankunft
    • freie Nutzung des Quinta Splendida Putting Green

    Preis pro Golfer
    ab 885 €
    Aufpreis Alleinnutzung Studio
    ab 166 €
    Preis pro Nichtgolfer in einem Zimmer mit einem Golfer
    ab 535 €

    Golf & Tradition 7 Tage

    • 7 Tage im Doppelzimmer mit Gartenblick inkl Frühstücksbuffet
    • 5 Green Fees: Santo da Serra Golf (inkl. Transfer) oder Palheiro Golf
    • Reinigung und Lagerung der Golfschläger und Schuhe
    • 2 Dinner im Restaurant “Galeria” (Buffet/ ohne Getränke.)
    • 1 freier Eintritt in den Quinta Splendida Spa
    • Früchtekorb bei Ankunft
    • freie Nutzung des Quinta Splendida Putting Green

    Preis pro Golfer
    ab 1.016 €
    Aufpreis Alleinnutzung DZ
    ab 149 €
    Preis pro Nichtgolfer in einem Zimmer mit einem Golfer
    ab 487 €

    Golf & Relax / 7 Tage

    • 7 Tage in der Spa-Suite mit Meerblick inkl Frühstücksbuffet
    • 3 Green Fees: Santo da Serra Golf (inkl. Transfer) oder Palheiro Golf
    • Reinigung und Lagerung der Golfschläger und Schuhe
    • 1 Dinner im Restaurant “Galeria” (Buffet/ ohne Getränke.)
    • täglich freier Eintritt in den Quinta Splendida Spa
    • 1 Schwedische Massage (60 Min.)
    • Früchtekorb bei Ankunft
    • freie Nutzung des Quinta Splendida Putting Green

    Preis pro Golfer
    ab 1.246 €
    Aufpreis Einzelnutzung Spa-Suite
    ab 367 €
    Preis pro Nichtgolfer in einem Zimmer mit einem Golfer
    ab 896 €

    Winter 2017/ 2018( 01.11.2017 – 30.04.2018, außer 26.12.17-02.01.2018)

    Green Fees

    für 18 Loch auf den Golfplätzen Santo da Serra Golf oder Palheiro Golf
    • Reinigung und Lagerung der Schuhe und Golfschläger

    20 %
    auf Green-Fee(nicht kombinierbar mit anderern Angeboten, gültig 01.11.17-30.04.18)

    Paket Golf & Gourmet 7 Tage

    • 7 Tage im Studio mit seitlichem Meerblick inkl Frühstücksbuffet
    • 5 Green Fees: Santo da Serra Golf (inkl. Transfer) oder Palheiro Golf
    • Reinigung und Lagerung der Golfschläger und Schuhe
    • 3 x Dinner im Restaurant La Perla (4 Gänge ohne Getränke)
    • 1 freier Eintritt in den Quinta Splendida Spa
    • Früchtekorb bei Ankunft
    • freie Nutzung des Quinta Splendida Putting Green

    Preis pro Golfer
    ab 1.228 €
    Aufpreis Alleinnutzung Studio
    ab 194 €
    Preis pro Nichtgolfer in einem Zimmer mit einem Golfer
    ab 698 €

    Golf & Natur 7 Tage

    • 7 Tage im Studio mit Gartenblick inkl Frühstücks- und Dinnerbuffet
    • 3 Green Fees: Santo da Serra Golf (inkl. Transfer) oder Palheiro Golf
    • Reinigung und Lagerung der Golfschläger und Schuhe
    • 2 x Upgrade-Dinner: Restaurant La Perla + Thai-Lounge (4 Gänge ohne Getränke)
    • 1 freier Eintritt in den Quinta Splendida Spa
    • Früchtekorb bei Ankunft
    • freie Nutzung des Quinta Splendida Putting Green

    Preis pro Golfer
    ab 1.096€
    Aufpreis Alleinnutzung Studio
    ab 177 €
    Preis pro Nichtgolfer in einem Zimmer mit einem Golfer
    ab 746 €

    Golf & Tradition 7 Tage

    • 7 Tage im Doppelzimmer mit Gartenblick inkl Frühstücksbuffet
    • 5 Green Fees: Santo da Serra Golf (inkl. Transfer) oder Palheiro Golf
    • Reinigung und Lagerung der Golfschläger und Schuhe
    • 2 Dinner im Restaurant “Galeria” (Buffet/ ohne Getränke.)
    • Früchtekorb bei Ankunft
    • freie Nutzung des Quinta Splendida Putting Green

    Preis pro Golfer
    ab 1.034 €
    Aufpreis Alleinnutzung DZ
    ab 156€
    Preis pro Nichtgolfer in einem Zimmer mit einem Golfer
    ab 505 €

    Golf & Relax / 7 Tage

    • 7 Tage in der Spa-Suite mit Meerblick inkl Frühstücksbuffet
    • 3 Green Fees: Santo da Serra Golf (inkl. Transfer) oder Palheiro Golf
    • Reinigung und Lagerung der Golfschläger und Schuhe
    • 1 Dinner im Restaurant “Galeria” (Buffet/ ohne Getränke.)
    • täglich freier Eintritt in den Quinta Splendida Spa
    • 1 entspannende Ganzkörpermassage (60 Min.)
    • Früchtekorb bei Ankunft
    • freie Nutzung des Quinta Splendida Putting Green

    Preis pro Golfer
    ab 1.251 €
    Aufpreis Einzelnutzung Spa-Suite
    ab 367 €
    Preis pro Nichtgolfer in einem Zimmer mit einem Golfer
    ab 901 €

    Preise ggf. zuzüglich Galadinner 24.12./01.04./22.04.

    Eco-Steuer zahlbar vor Ort
    1 € pro Person/ Tag, max 5 €, ab 18 Jahre
    [/su_row

  • Wellness-Pakete

     Wellness im Hotel Quinta Splendida

    Ihren Hotelaufenthalt können Sie mit folgenden Wellness-Anwendungen im Spa-Bereich ergänzen.
    Bei Buchungen einer Behandlung haben Sie am Tag der Anwendung freien Eintritt in den Spa.

     

    Wellness Pakete 01.05.2017 – 31.10.2017

    „Unforgettable Trip“ 3 Tage
    Bolus-Alba-Cream-Peeling mit Malve auf der Hamanliege – 30 Min.
    Lymphdrainage mit Basiscreme und Geraniumöl – 50 Min
    Anti-Stress-Massage mit Jasminöl– 60 Min.

    160 €
    pro Person/ Paket

    „Unforgettable Senses“ 3 Tage
    Körperwickel mit Aloe Vera auf der Softpack-Liege – 50 Min.
    Reflexzonenmassage mit Basiscreme und Kokosnuss- und Mangoöl – 40 Min.
    Aromatherapie-Massage mit Mandel-Apfel-Öl – 60 Min.

    160 €
    pro Person/ Paket

    „Tropical Paradise“ 4 Tag
    Wassermelonen-Körperpeeling auf der Hamanliege – 20 Min.
    Lomi-Lomi-Massage mit Kokosnuss- Ananasöl – 60 Min.
    Balneotherapy – Badetherapy Bolus Alba mit Orangen- und Lemongrass-Infusion – 30 Min.
    Schwedische Massage mit Papayaöl – 45 Min.

    210€
    pro Person/ Paket

    „Splendid Floral“ 4 Tage
    Pediküre mit Grapefruchtbad – 50 Min.
    Gesichtsbehandlung von Payot und Nagellack– 75 Min.
    Kopf-, Nacken- und Schultermassage mit Vanille – und Pfefferminzöl – 40 Min.
    Hot-Stone-Massage mit Frangipaniöl – 60 Min.

    210 €
    pro Person/ Paket

    Wellness Pakete 01.11.2017 – 30.04.2018

    „Energize your Body“
    Körperpeelingmit Meersalz und Wassermelone – 20 Min.
    Revitalisierende Massage mit Eucalyptus- und Lemon-Öl– 45 Min.
    Therapeutische Massage- Bamboo Therapy – 30 Min.

    160 €
    pro Person/ Paket

    „Balance your Mind“
    Anti-Stress-Massage mit Jasmine- und Orangenöl – 45 Min.
    Fuß-Reflexzonenmassage – 45 Min.

    Therapeutische Massage – Shiatsu – 30 Min.

    160 €
    pro Person/ Paket

    „Blooming Beauty“
    Gesichtsbehandlung von Payot „Techni Liss“ – 60 Min.
    Maniküre und Nagellack – 45 Min.
    Lymphdrainage – 30 Min.
    Körperpeeling auf der Hamanliege mit Balus alba und Blumen aus dem Garten– 30 Min.

    210 €
    pro Person/ Paket

    „Awakening of the Senses”
    Hydrotherapy mit Eucalyptus – 30 Min.
    Gesichtstiefenreinigung von Payot – 45 Min.
    Aromatherapy-Massage mit Pfefferminz- und Ingwer-Öl– 45 Min.
    Körperwickel mit Weintrester– 40 Min.

    210 €
    pro Person/ Paket

    Alle Pakete nur buchbar in Verbindung mit einer Hotelbuchung in dem Hote Quinta Splendida.

     

  • Zusätzliche Information
    Zimmertyp

    Appartement, Doppelzimmer, Einzelzimmer, Spa-Suite, Studio Gartenblick, Studio seitl. Meerblick

  • Ausstattung

    Hotel Quinta Splendida Wellness & Botanical Garden

    Landeskategorie: Hotel-Apartamento **** / Sprache: Portugiesisch, Englisch, Deutsch

    Die Hotelanlage besteht aus dem liebevoll restaurierten, typisch madeirensischen Herrenhaus und mehreren in das Anwesen behutsam integrierten 2-geschossigen Neubauten mit Turmaufbauten. Der Neubau des Spa-Komplexes wurde teilweise in den Hang gebaut und bietet so einen weiten Blick über die darunter liegende Küste.

    Im zum Meer hin offenen Gartenbereich liegt der große, beheizte Außenpool mit Sonnenliegen sowie Sonnenschirmen und eine Aussichtsterrasse. Allen Gästen der Quinta Splendida steht ein kleiner Fitnessraum, Tischtennis und ein Computerraum mit Internet neben der Rezeption zur Verfügung.

    Die Zimmer erreichen Sie über kleine Wege durch den phantastischen Garten der Quinta Splendida vorbei an unzähligen Blumen.

    Die Studios

    Die Quinta Splendida bietet Ihnen 80 gemütliche Studios (ca. 29 qm groß)mit Telefon, TV, Safe (gegen Gebühr), Bad (Dusche oder Badewanne) und eine Sitzecke sowie einen Esstisch. Die kleine Küchenzeile ist ausreichend um sich das Frühstück und kleinere Gerichte zu zubereiten. Es stehen Twin oder Einzelbetten zur Verfügung .Die Studios verfügen über Balkon oder Terrasse und verfügen teilweise über etwas seitlichen Meerblick.

    Die maximale Belegung ist 2 Erwachsene + 1 Baby (0-2 Jahre).

    Die Doppelzimmer

    In der Quinta Splendida werden 20 Doppelzimmer im Herrenhaus und neuen Nebengebäude mit einer Größe von ca. 20 qm  mit Twin- oder Doppelbetten, kleiner Sitzecke, Telefon, TV und Bad mit Dusche angeboten. Die Zimmer im Neubau verfügen über Balkon oder Terrasse mit Blick in den botanischen Garten der Quinta Splendida.

    Die maximale Belegung ist 2 Erwachsene + 1 Baby (0-2 Jahre)

    Die Appartements

    Das Hotel Quinta Splendida verfügt über 38 Appartements mit 1 Schlafzimmer und 3 Appartements mit 2 Schlafzimmern.

    Die Appartements mit 1 Schlafzimmer bieten auf ca. 55 qm ein Wohnzimmer mit Sitzecke, Esstisch, TV, Telefon, ein Bad mit Badewanne oder Dusche sowie eine kleine Küchenzeile für die Zubereitung von Frühstück und kleineren Mahlzeiten. Die Appartements verfügen über Balkon und Terrasse teilweise mit etwas Meerblick.

    Die maximale Belegung ist 4 Erwachsene + 1 Baby (0-2 Jahre).

    Die Appartements mit 2 Schlafzimmer bieten auf ca. 60 qm die gleiche Ausstattung wie die Appartements mit 1 Schlafzimmer.

    Die maximale Belegung ist 5 Erwachsene.

    Die Spa-Suiten

    Das Hotel Quinta Splendida bietet Ihnen 25 außergewöhliche, luxuriöse Spa-Suiten.

    Auf einer Fläche von 80-115 qm verfügen die Spa-Suitenüber sehr hohen Komfort mit Holzböden mit Fußbodenheizung, großem Doppelbett, elektrischen Vorhängen, TV- Flachbildschirm, DVD, PC mit Internet-Anschluss, Luxusbadezimmer mit Badewanne, Bademantel und Panoramafenster zur Terrasse. Die Nutzung des Spas ist inklusive.

    Die maximale Belegung ist 2 Erwachsene (Mindestalter 16 Jahre)

    Diese Unterkunft ist für Menschen mit eingeschränkter Mobilität nicht geeignet. Bitte wenden Sie sich unter +49 30 755 42 19 0 an uns. Wir beraten Sie gern.

  • Ort

    Die Umgebung des Hotels Quinta Splendida – Canico

    Der Ort Canico liegt etwa 200 m oberhalb der Küste und ist touristisch gut erschlossen. Um einen kleinen Platz im Ortszentrum findet man heute neben einer prächtigen  Kirche, viele Einkaufsmöglichkeiten und gute Restaurants. An der Küste in Caniço do Baixo stehen Ihnen so viele zusätzliche Freizeitangebote wie z.B. Tauchen und Badestellen zur Verfügung.

    Über die unterhalb des Ortes verlaufende Autobahn erreichen Sie schnell Funchal, den Flughafen und die Sehenswürdigkeiten Madeiras.

     

  • Preise

    Preise Hotel Quinta Splendida Wellness & Botanical Garden

    Doppelzimmer  inkl. Frühstück
    ab 87 € pro Tag
    Einzelzimmer  inkl. Frühstück
    ab 68 € pro Tag
    Studio  mit Balkon/ Terrasse, Gartenblick
    ab 74 € pro Tag
    Studio  mit Balkon/ Terrasse, Gartenblick, Einzelbelegung
    ab 67 € pro Tag
    Studio  mit Balkon/ Terrasse, seitl. Meerblick
    ab 80 € pro Tag
    Studio  mit Balkon/ Terrasse, seitl. Meerblick, Einzelbelegung
    ab 70 € pro Tag
    Appartement  mit Balkon/ Terrasse
    ab 91 € pro Tag für 2 Personen
    Appartement  mit Balkon/ Terrasse
    ab 129 € pro Tag für 3 Personen
    Appartement  mit Balkon/ Terrasse
    ab 164 € pro Tag für 4 Personen
    Frühstück 
    ab 15 € pro Person/ Tag
    Halbpension
    ab 42 € pro Person/ Tag
    Spa-Suite  inkl. Frühstück
    ab 209 € pro Tag
    Spa-Suite Einzelbelegung inkl. Frühstück
    ab 157 € pro Tag
    Halbpension
    ab 40 € pro Person/ Tag

    Weihnachten 24.12./ Silvester 31.12.

    Galadinner
    ab 110 € pro Person (nur Übernachtung, Frühstück)
    Galadinner
    ab 85 € pro Person (bei Halbpension, Pflicht)
    Das Hotel organisiert einen Transfer zum Silvesterfeuerwerk in Funchal, zahlbar vor Ort.

    Ostern 01.04.

    Galadinner
    ab 96 € pro Person (nur Übernachtung, Frühstück)
    Galadinner
    ab 73 € pro Person (bei Halbpension, Pflicht)

    Blumenfest 22.04.

    Galadinner
    ab 98 € pro Person (nur Übernachtung, Frühstück)
    Galadinner
    ab 75 € pro Person (bei Halbpension, Pflicht)
    Eco-Steuer zahlbar vor Ort
    1 € pro Person/ Tag, max 5 €, ab 18 Jahre
  • Bewertungen (1)

    There are no reviews yet.

    Schliessen

    Schreibe einen Kommentar

    Bewertung hinzufügen